Original hardsubs by Bumdidlyumptious
Softsubs for 720i-WITH by SamFive @AvistaZ (Alignment, color, timing & grammar) Only for AvistaZ
CRIME SCENE 2 Episode 02
The cases in this program are re-imaginings of real events. But the characters, setting and details in this work is fictional.
But first the last weeks solution:
Last weeks story: Dealer Jang was a promising artist, but his parents left him a big dept when they died. He could persevere because of his younger sister and his painting.
His sister attempted suicide a year ago due to depression. He hurt his hand while he tried to stop her. She got better and he felt at ease, but 3 months ago she killed herself.
It was the marriage of her ex-boyfriends that caused her suicide. Dealer vowed to get revenge on Artist and accepted to work at the office (an offer earlier rejected).
He gained Artist's trust. He investigated Shim Hwana and found out that she had a lover (Guard Kim). He decided to make the wedding Artist's worst day.
Dealer planned to kill the fiancé and frame Artist. He checked that everyone else was out and sent Hwana the photo to lure her out to the gallery.
He killed her with Artist's knife. Used his sister's dress for a revenge picture. He hid photo and knife so they'd be found to make Artist a suspect
Deduction game. Crime scene 2. The viewer participation event.
Out of the 5 suspects, excluding the detective, there is only one criminal.
Try to guess the criminal.
You may participate in a live criminal vote. : :
Go to the JTBC homepage.
Anyone can take part using their SNS accounts or phone number.
You can change your vote before the votes are closed.
Those who guess the criminal will win great prizes.
We will show this to to the viewers only
G
Gy
Gye
Gyei
Gyein
Gyeing
Gyeingg
Gyeinggi
Gyeinggi B
Gyeinggi Ba
Gyeinggi Ban
Gyeinggi Band
Gyeinggi Bando
Gyeinggi Bandoo
Gyeinggi Bandoos
Gyeinggi Bandoosi
Gyeinggi Bandoosi N
Gyeinggi Bandoosi No
Gyeinggi Bandoosi Noc
Gyeinggi Bandoosi Noch
Gyeinggi Bandoosi Nochi
Gyeinggi Bandoosi Nochim
Gyeinggi Bandoosi Nochimy
Gyeinggi Bandoosi Nochimyu
Gyeinggi Bandoosi Nochimyun
Gyeinggi Bandoosi Nochimyun J
Gyeinggi Bandoosi Nochimyun Ja
Gyeinggi Bandoosi Nochimyun Jab
Gyeinggi Bandoosi Nochimyun Jabu
Gyeinggi Bandoosi Nochimyun Jabur
Gyeinggi Bandoosi Nochimyun Jaburi
The name of this fake place sounds like: "I'll get you no matter what"
Episode 02 The Fried Chicken Place murder
In a small town in 1995
A murder occurred at night in a fried chicken restaurant
A woman approaches the crime scene
.....Detective Park
She walks down a dreary road
Looks like another sleepless night.
So this is the crime scene.
A gruesome body resembling a bloody mummy
What could have ..... happened to him? ....
Judging by how the victim is wrapped in bandages ...
... he probably had to be subdued with force.
Another person arrives at the crime scene
Don't sneak up on people like that.
Good evening detective.
These are the details.
The victim is Kim Jaewon. 41 years old. He ran a fried chicken place.
The estimated time of death is between 10:10 and 11:00 PM.
A fire was reported and the body was found wrapped in bandages.
Seems like it won't be an easy case.
The suspects have arrived.
Are they here?
Yes.
The suspects were called to the scene Hello ~
What is this?
Startled
What happened here?
He must have been tortured.
Is Kim Jaewon's wife here by any chance?
I'm here.
Your husband died, but you're wearing sunglasses?
You look excited.
The suspiciously dressed wife is also an suspect
Not at all.
Wife Ha is 37 years old. She ran the place together with the victim.
The chicken place has a 27 years old employee named Worker Kim.
Store Hong. A 52 years old man who runs a general store next to the chicken place.
Bookstore Jang, 42 years old, bookstore owner. He appears to be a friend of the victim.
Finally, Junk Jang. A 34 years old wandering junk dealer.
Let's talk for now.
Please come to the village hall.
Can't take their eyes of the shocking scene
That's so brutal.
Must have been revenge.
Assistant, escort them.
Changing location in order to question the suspects
They head for the village hall
Please enter.
It's my first time in the village hall.
How could this happen in our small town?
A small town murder case
Who could the criminal be?
Meeting the suspects
...Bookstore Jang
...Store Hong
Junk Jang.....
.....Wife Ha
Worker Kim
The criminal is lying
The most heartbroken person here would probably be Wife Ha.
Why are you wearing sunglasses at night?
Could you please take them off?
.....Hesitates
What's that?
Aigoo.
A revenge killing over domestic violence.
..A black eye
Have you already got the criminal?
He used to hit his wife.
He did have bad habits.
How often were you hit?
It was only when he'd been drinking.
You must have had a bad relationship?
Not at all. He was gentle when he didn't drink.
Did he get along with his neighbors? Bookstore Jang and Store Hong?
Of course we got along. I'm his friend.
Looks that you're the same age.
Yes. Jaewon was my only friend.
Is Bookstore Jang married?
I'm not.
An old bachelor.
Who are you calling an old bachelor? I'm only 41.
41 is an old bachelor.
Resolute ...
Strangely enough, a fire was reported first. Who reported it?
Did anyone call the fire department?
Did none of you know the store was on fire?
I saw that our store was on fire on my way home...
... so I shouted in surprise and someone reported it.
Did you think your husband could still be in there?
Did you wish he would just die?
No comment.
What.....
Wife Ha, when did you last see your husband?
I went out at around 7:00 PM.
Why did you go out?
No comment.
Did you have another man?
I just went out for a bit.
So she didn't not have another man.
Did you notice anything strange about your husband when you left?
He had a small argument with Mr Hong.
He was arguing.
What where they arguing about?
I don't know.
Wife Ha tried to stop us, but he told her not to butt in and started beating her.
Suddenly?
Suddenly.
I was so surprised, so I just left.
Where did you go then?
I closed my shop at around 9:00 PM and then I was drinking soju alone at home.
His alibi doesn't hold water.
...What's wrong with ...living alone?
Where was Bookstore Jang?
I was at home.
Can you attest to that?
Who could attest to that when I live alone?
We should have gone drinking together.
Where was worker Kim at that time?
I would have been making deliveries ...
... since we had a lot of orders today.
Until what time do you usually deliver?
I usually finish work at around 10:00 PM.
I was at home when I heard there was a fire so I came back.
Finally, Junk Jang.
Where were you this evening?
I was walking around collecting junk, when I felt hungry and went to the chicken place.
I ate some chicken and had a drink.
He was there eating when I finished work.
What time did you leave the store?
It would have been around 10:10 PM.
I wanted to eat more, but he told me to leave for today.
Did you pay your bill?
I always go there. I just pay for everything at once.
Credit ~
He doesn't like to pay his bill.
You don't know the small town way.
Regulars just put it on their tap and pays the bill later.
Based on the current situation I suspect there was some grudge against the victim.
What grudge?
All of you are suspects.
Really now ...
I didn't have any grudge.
My only friend in this town was murdered, so ...
... I want to catch the criminal no matter what.
When was he ever your friend?
This guy is scary. Was he having knife fights?
Then do you want to look around the scene with me?
Sure.
Since you said you wanted to catch them.
I want to catch the killer.
I'll see how many reliable clues you find.
Store Hong and Bookstore Jang can look around together.
Grumble
Ah, this hyung ...
Then Wife Ha and Worker Kim can go together.
Investigating the scene in pairs
1995 April 15th
Bandoosi Nochimyun Jaburi
...............................................Jaewon couple's room :.. Bookstore...General store...Chicken place.....
Old Age pharmacy ..................... Village .........Construction ..Junk .......................Hall...................Site............truck
Worker's home :.. :..
Site inspection: Take up to 10 photos of clues collected at the scene
What traces did the criminal leave behind? What could have made someone murder him? :
Everyone heads for the crime scene We should see the crime scene first. :
Let's go to the crime scene together and split up after that. :
Yes ma'am. : :
Fried Chicken Place
Where the victim Kim Jaewon ...
... Wife Ha and Worker Kim worked together
A body dressed like a mummy in the burnt Fried Chicken Place
What could have happened here?
This ...
This is too horrific.
His head is cracked.
They smashed his head.
Head injury
Body
I think ...
... he was made into a mummy for a reason.
Yeah.
His hand could say something too.
There's blood on this. They must have hit him with it.
They hit him with it.
I think so too.
It's a steel pipe. Isn't it junk?
Bloody steel pipe
The criminal started the fire to hide their tracks.
Then it stopped.
What were you trying to burn?
This old lady ...
Who are you calling a lady? I'm Detective Park.
They must have tried to melt theses cassette tapes.
Did they record something?
They could have just taken the tape. Why burn it?
There's a message in here.
Found a message on an answering machine
What does it say.
Hyung wouldn't have been able to read this.
I can read it because I run a bookstore.
New message.
Wednesday 15th April 10:30 PM.
Hey Mr Kim. I heard you were buying in with $50,000.
Message on the answering machine
Looks like they took all the money.
Trace of a robbery?
There's only a few cents left.
A burnt magazine on the counter
Is there something in the magazine?
An insurance-fraud-ring's elaborate self-injury scheme
There's something about insurance fraud.
Magazine article marked with a pen
I think this drink ...
Kaoliang wine bottle on the ground
... isn't sold at our store.
Couldn't it come from the general store?
The general store.
Kaoliang wine bottle from unknown source
Jaewon couple's room
Inside the Fried Chicken Place
The victim Kim Jaewon and Wife Ha's room
Opens the wardrobe first
A safe in wardrobe
What's the combination?
A store sticker on the safe
Instructions for the safe beside it
Got a feeling
Is it this?
It opened !
A document envelope in the safe?
Such a simple combination.
Jaewon was a bit simpleminded.
The combination was obvious.
It's the last 4 digits of his store's phone number.
What was hidden in the envelope?
Life insurance policy
Isn't this too predictable? Why is it insurance again?
Obvious motive?
Insurance policy in a safe
Did you find anything?
Busy......
Jewelry on the dressing table
There are only strange things here.
Everything is weird.
Another strange thing
Why is this bat in a couple's room?
Cracked baseball bat
Opens the dressing table
First-aid kit
Bandages?
Is this the bandages covering the body?
They wrapped him in bandages?
Are the bandages on the body and in the first-aid kit related?
I'll go to the store.
They split up now
I'll go to the bookstore.
See thou later.
Are you filming a historical drama?
General store
A location with 20 years history
A general store with everything you'd need
Various beverages fill the refrigerator
Found something in the fridge?
They sell drinks here.
The kaoliang wine that was at the scene
Store Hong's room inside the store
He had anchovies with hot sauce by himself and drank half a bottle of soju before going out.
A drunken crime?
That's suspicious.
Can't get a good angle
The angle ...
Taking fine art photos
I need to capture everything.
Title: Drinking alone
Detective Jang enters the general store
A sewing table in the room
Is there something in here too ?
A sewing machine
Newspaper clipping buried in a drawer?
What is this?
Isn't this the bookstore owner?
Bookstore Jang?
That's him.
Newspaper article
A bundle?
What's this?
Unravels the bundle
What are these items?
Why are this in here?
Store Hong's account?
Wait. Store Hong has no money.
.. ...Account with small balance
Title:........ Black and White
The broke Store Hong heads for...
... a doghouse in front of the Village Hall
A wad of cash ...... in the doghouse?...
Why is there money here?
Who could have left the money in here?
Money in doghouse
Bookstore
Bookstore ...
A variety of books and videos for rent
The bookstore run by Bookstore Jang
And a small room inside the store
The place where Bookstore Jang lives alone
What's in the single man's wardrobe ?
Blanket?
Clatter
Aigo. This guy ...
An elite gambler?
This guy must be a gambler.
Hwatu cards in a blanket
Bookstore Jang's desk
A letter buried under poetry books
Who is Jongsuk ?
My dear Jongsuk ?
Is Jongsuk really written in the letter?
An unfinished letter
Wife Ha looks at the video stand
A video tape without a box?
Ma'am.
Yeah?
Did you find something?
I did.
So you found something?
Found a box
Let's share information a bit later.
Let's do that.
"Heavens tears"
Oh! This case is ...
... from before?
Diary in a video case?
I found it.
This is it.
A suspiciously hidden diary ...
(1) June 15th. Jaewon won $2,000
(2) August 6th. Jaewon lost $6,000 (got more private loans)
(3) December 1st. Jaewon went all-in and lost $15,000
(4) February 26th. Jaewon couldn't buy in.
Gambling schedule log?
April 22nd. Okyere House Buy in $50,000. Pro cheat gambler Big shots confirmed to attend......
Schedule for next week
This guy was a gambler?
Secret gambling diary
Construction site
Only partly finished construction site
An area with a variety of stuff
A flipped over Fried Chicken Restaurant sign
Someone was building a new Chicken Place ?
Spicy chicken.
Demolition notice
WARNING! This construction project was built illegally on state-owned land and is set to be demolished soon. Any person who disrupt demolition work will be prosecuted.
1995 April 15th. Head of Civil service office
Stack of steel pipes
The killer may have picked up a pipe from the construction site and ....
... hit the victim before starting the fire.
Steel pipes at the construction site
Why isn't there a pharmacist?
Worker's Home
A small single room behind the pharmacy
Worker Kim's desk
Something in the book?
Hospital bill
Total dept: $20,000 Payment due by: April 22nd
He wasn't getting his wages and he had to pay his family's hospital bills.
He was in a frustrating position.
The struggling Worker Kim's destination is ...
... Junk Truck
The old truck driven by Junk Jang
He opens the driver seat door
Glance
Where did you get this car?
It smells rotten.
A putrid smell
That's amazing.
Gives up and leave the truck
It's a real junk dealer's truck.
What secrets could hide in the suspicious junk truck?
The site inspection ends
Old Store Hong is full of regret
Did you find a lot of evidence? : :
I found something for certain. : :
I also found a very important clue. : :
What was it? : :
Did you find anything conlusive? : :
Give me your photos. : :
What's this? You can't even see anything. : :
What is this supposed to be? : :
I took a photo ... : :
Waste of film
What did you take a photo of? : :
Why is this quality so bad? : :
I chose the wrong partner. : :
It's because it's 1995. : :
I found store Hong's account in his home and there were a few suspiciously large transactions. :
I suspect Store Hong the most right now. : :
I investigated Bookstore Jang who I suspected the least, but now he's risen as my top suspect. :
I get a strange feeling from his wife. : :
My prime suspect at the moment is Bookstore Jang. : :
What did he do in the past? : :
Outlining the suspects relationships
She suffered a lot from domestic violence. : :
He was in conflict with him. : :
He was an old friend. : :
He was the last person to see the victim. : :
He didn't receive his wages for a long time and even had to pay a large hospital bill. :
It may have been Worker Kim. : :
He's suspicious. : :
Coming soon!
Only the detective has an initial vote ...
With the evidence collected so far ...
I discovered a decisive clue.
... based on the evidence and briefing
With their grudge against one another ...
You said my husband was finished.
The detective will cast one vote first I'll cast one vote against the person I suspect the most.
Who will receive the first handcuff?
Combining all the clues
Come in.
The players have seen the scene
Did everyone managed to find a lot?
This is tiring at my age.
The true interrogation begins
I found some incredible evidence.
Will he confess after saying that?
I've got amazing evidence. It's me!
Yeah.
1995 April 15th Bandoosi Nochimyun Jaboori Everyone said they were sad about the victim's death and wanted to catch the criminal ...
... so I trust that you all did your best to find evidence.
What clues did the criminal leave? ... so I trust that you all did your best to find evidence.
Shall we listen to each person's findings?
Shall we begin with Store Hong? I'll ask you to go first since you're the oldest person.
Shall I?
I think that hairstyle really suits you, Store Hong.
Don't get cheeky, you little punk.
If we look at how the victim was killed ...
... there were two wounds on his head that suggested he was hit with a blunt weapon.
So it appears he was knocked out and then tied to the chair.
Then they started a fire to destroy evidence.
So he was tied up after being knocked out?
Yes.
He wasn't knocked out after being tied up?
Above all, there's this.
There was a phone in the fried chicken place ...
... and it had a voice message on it.
When we played the voice message, there was a man's voice.
A mysterious message left at 10:30 PM
Hey Mr Kim. I heard you were buying in with $50,000.
You're really a big shot now.
Yeah, you'd have to win this time to pay off your debt.
The victim was gambling and he got private loans ...
... so he was being chased by loan sharks.
So I thought it might be related to gambling.
Then I started to suspect Bookstore Jang a bit ...
... so I looked around in the bookstore.
Bookstore Jang?
Go on.
When I opened his drawer it looked like he'd been playing Hwatu and suddenly hid them.
Why?.....
Why would I suddenly hide them when I'm playing in my own home?
You wouldn't hide the cards if you were just playing in your home.
Exactly. Who were you playing with before hiding them?
Jaewon is the only one who comes over to my house. We just played to pass time.
I played the message, didn't I?
I was surprised too.
When did he come over to play?
He often came over.
Doesn't hiding it like that mean you played today?
No ~
I didn’t even open the store today.
Okay. Shut up.
Another thing I noticed was...
Sudden anger .......
Let me be the oldest next time.
Store Hong is a hyung today, but for some reasons it feels bad.
In your drawers ...
There was a golden necklace hidden beneath some clothes.
What's this necklace?
Things in my drawers were just put in there.
I didn't hide them.
I understand.
That hyung...
Ah, I better do this first. You're in big trouble.
Bookstore, you're so busted.
You were always putting on a nerdy act.
Are you only going to beat on one person today?
I just have no time today.
I thought this guy was an old bachelor, but when I looked on Bookstore's dressing table ...
... there were two toothbrushes and some female cosmetics products.
Woman's toothbrush &
female cosmetics products
That means he lives with someone.
Who is it?
You tricked us.
No.
Wife Ha is only looking at the table
Who is it?
In what way did I trick you hyung?
Wife Ha ...
Why did your expression change?
Smirk...
Don't tell me it's Wife Ha?
You can never be sure of anything.
Two people suddenly became quiet
Is it really Wife Ha?
This town is really something.
They're mine.
What?
That was a quick confession.
The townspeople are left in shock!
What's going on?
I knew it.
He's my boyfriend.
He's your boyfriend?
What ...
I loved a friend of a friend.
Why did you date him when I'm better?
You're old, aren't you?
Old man, restrain yourself
I'm young, aren't I?
I'm even younger.
No. Wait.
Honey, I'll say it.
Kyaa! .....
Honey?
Urge to kill What kind of bastard are you?
Did it suddenly change into a romance drama?
You're the same, Worker.
Everyone in our town knew.
She suffered so much, didn't she?
Jaewon is my friend, but she was always getting beaten up.
Sniffle.....
That's why I gave her a shoulder to cry on.
Is it okay to cheat if she's struggling?
Just hear me out. Why is a fellow woman saying that?
She was too pitiful so I comforted her ...
Shhh! Be quiet!
And we began to ...
Winner! .......
Bookstore tried to act like nothing was going on.
The bachelors hang their heads
I'm jealous.
He felt sorry for Wife Ha, because she was beaten so much .....
... so he must have killed him for her sake.
Ridiculous! .......
He killed him with that nerdy face.
Then there's this.
I found an unfinished letter on your desk.
It said something like "My dear Jongsuk".
Wasn't it "lark?"
Was it "lark"?
Ah, was it "lark"?
...Is Wife Ha Lark ?
Wife Ha, is Lark your nickname?
I'm Lark.
That's annoying.
Wait what genre is this?
She's scary.
Is this a romance comedy?
I truly loved this person and I still do.
Those are my sincere feelings so I wrote letters for her too.
I wrote le-letters for this pe-person ...
I thought the elder was the only one who stuttered.
Is this a stuttering town or something?
How arroguont.
Arroguont?
I took this on the street.
There is a doghouse in front of the Village Hall and I found money hidden in it.
I think someone hid this. It looked like money for gambling.
How much was it?
I think there was at least $30 or $40.
Are you joking?
You said it was money for gambling.
In any case, we found out that Wife Ha was Bookstore Jang's live-in girlfriend.
She was his secret lover.
She cried on his shoulder and they fell in love.
He is really a nerd as well so when he loses it and do this, he'd go all the way.
Frustrated?
Then he tied him up and hit him with a wooden block.
And started a fire to destroy the evidence.
Are you a comedian?
Why are you so funny?
Thank you, Store Hong.
Bookstore Jang, please go next if you have anything to say in response.
But he was a close friend you played Hwatu with.
How could you do this with your friend's wife?
It turned out that way because I'm human.
You played Hwatu with a smile.
You don't understand because you're young.
Then you wrote a letter with smile.
I tell you what I found.
This is the cash register.
This town is small, but Jaewon's store did well.
He probably got a fair bit of sales, but would someone kill him for the money?
I don't think it was a simple robbery based on the state of the body, ...
... but there was no money in here in any case.
And there was a bloody steel pipe next to Jaewon which most likely is the murder weapon.
First I thought this steel pipe could be found in junk dealer’s truck.
But it was also similar to the pipes used at the site for Hong's new building.
What are you talking about, you crazy fool?
It was similar.
Then I went into the inner room ...
There was a baseball bat.
Why did you have a baseball bat at home, honey?
What do you think I was beaten with?
Where you hit with at baseball bat?
You were beaten with it?
Pity
Marks from the beatings
She's quite resilient.
Is she big boned?
Very enthusiastic
So you were on the receiving end ...
Bruise
Jaewon, that bastard.
How terrible.
There was also a safe in his wardrobe.
Jaewon is a simpleminded guy, so the safe combination was really simple.
It was the 4 last digits of his store's number.
I opened it and there was a civil complaint.
Civil complaint received
Petitioner: Kim Jaewon Subject: Occupying state-owned land & request for halt to construction
It was probably made against hyung.
I thought it was him.
That's right. That's why hyung felt bad.
Construction was halted due to a civil complaint
I didn't have any evidence, but I knew it was him.
Annoyed
He's the only one that would do that.
Even still, how could you kill him?
I didn't kill him.
I'll move on.
What else was there?
An insurance policy.
Insurance policy?
I forgot to check this, but did you see the date?
I didn't see the date, but I saw the recipient.
The recipient?
The recipient is obviously his wife and the amount insured was $200,000.
I think it may have been insurance fraud.
Due to receive $200,000
Insurance fraud?
What do you mean insurance fraud ?
Someone was very interested in insurance fraud.
You saw it too, didn't you?
Where?
In the Fried Chicken Place.
There was an article about insurance fraud.
Someone had circled it.
Insurance-fraud-ring's elaborate self-injury scheme
I don't want to suspect you honey, but I think people could draw some conclusions from this.
I'm not that convinced though.
I don't think you have done anything.
Usually they say this and handcuff them at the end.
Sad ending?
An insurance for $200,000?
Yes.
If he died?
Then if she received $200,000 ...
... were you going to marry her?
You never know what will happen in the future.
Are you going to leave her then?
This woman could leave him too.
Yeah, she has money now.
Wife Ha has been suspected a lot, so you probably have a lot to say.
You said you didn't suspect me, right?
I suspect you the most.
Big shock .......
Makjang.
Has it become a makjang drama?
As expected.
Jaewon's wife has a temper.
I found some very important evidence.
What?
Did anyone find the diary?
The diary? I didn't?
The secret diary hidden in a videotape case
(1) June 15th. Jaewon won $2,000
(2) August 6th. Jaewon lost $6,000 (got more private loans)
(3) December 1st. Jaewon went all-in and lost $15,000
(4) February 26th. Jaewon couldn't buy in.
He runs a gambling den.
They gambled there every month and my husband always lost money.
Was he the owner?
Yes.
There was a $50,000 buy in too.
Agui, Goni and Madam Jung were attending and it was organized by him.
* Characters from the movie "Tazza"
He set a big stage.
Is he a cheat gambler or what?
He was taking his friend's money.
That nerdy face is all a ruse.
Our chicken place didn't do too bad, but our money kept disappearing.
It turned out that he was losing all our money to Bookstore Jang's gambling den.
If he lost money because of Bookstore Jang, the victim might had a grudge against him ...
... but Bookstore Jang would have no reason to kill him.
That’s true.
Focus of attention
He asked me to introduce him to a place.
Why did you play at your house then?
It wasn't at my house.
I just kept the records there.
There's one more thing.
Didn't you tell me to break up with my husband and say that he was finished now?
Lark's new revelation
What did you know to say that?
Do you have proof?
He said that to me.
"Kim Jaewon is finished now".
"Let's do our best together"
Why would he be finished?
I just wanted my Lark to come to me to become happy.
But ...
With $200,000?
That's not the reason.
Your Lark would come flying with $200,000 to live happily with you.
His Lark with $200,000.
That's really not it. Money doesn't matter in love.
You don't know because you're young.
I just told Jaewon to let go of Lark, but he wouldn't let her go.
He kept making her suffer like this so I introduced him to the gambling den.
If he kept doing this for a bit longer, I thought he would just destroy himself.
You tried to ruin him?
And the $50,000 night was the last one.
That's what I meant when I said he was finished.
Then you and I could have lived happily. That's all I wanted. Honestly.
Don't misunderstand.
I'm not someone who could kill a person.
A bookstore owner is running a gambling den while having an affair with his friend's wife.
How could we not misunderstand?
Did you give him private loans too?
I don't have the money for that.
Who wants to go next?
What is that lousy photo?
What is that?
The one related to this would know.
I'll give you a chance to explain yourself.
What is that?
Old man.
Old man?
Old man!
Me?
This is your account.
Apparently an account
My account?
It's your account!
Yea. My account.
You have two accounts, right?
I have two.
One of these has a negative balance.
The other one was getting money from multiple sources.
He must have borrowed money on both with private loans and bank advances.
Private loans?
I'll tell you myself, 'cause that guy is too stupid.
A stupidity that draws confessions
What is it? I didn't look very closely.
I didn't get money. I was paying people.
Why did you check the "withdrawals" and "deposits" headings?
He withdrew money from his account to pay people
There were some names there.
People he paid
Are you eyes just for show?
Were they withdrawals?
Did you use borrowed money to pay people?
I was building a chicken restaurant.
And there was a problem so I just asked a few officials to look the other way.
To allow illegal construction...
... he gave bribes to officials, but ...
It turned out Jaewon reported that.
... it failed due to Jaewon's civil complaint
You killed him because of that?
This guy is trying to divert the blame to me.
Be quiet, old man.
What do you think this is?
This is the pharmacy,
I took some photos of some bandages in the pharmacy.
Jaewon hyung was wrapped in bandages.
The criminal would definitely have bought bandages from the pharmacy.
But we don't have a pharmacist here.
Then it must have been the pharmacist.
No.
Pharmacist sells bandages and ...
Babbling
So who took the bandages?
We should find that out!
Everyone get out there and look!
Who lives closest to the pharmacy?
Worker Kim lives in the pharmacy's back room.
I live behind the pharmacy.
Do you live there?
Sit down.
Come to think of it, we don't know anything about Worker Kim.
You people ...
I looked in Store Hong's room first and there was a half empty soju bottle like you said ...
Matches his alib i
... with dried anchovies.
And I found this kaoliang wine in our store.
Why would a chicken place have kaoliang wine? But store Hong sells that drink at his store.
It was the same bottle, so Jaewon probably bought this at the store, right?
He would have met Store Hong who was drinking, but they had a bad relationship ...
... so they may have decided to make up over some drinks.
Then they started drinking kaoliang together and they got drunk.
So he unknowingly committed the crime and made it seem like a robbery.
Store Hong...
Did he really buy that wine?
He didn't.
Did Kim Jaewon come over or not?
.....Don't lie
He didn't buy it.
Everyone would know this, but I close my shop at 9 PM.
So he never came over to buy wine?
Yeah.
Then hyung must have brought it to him.
I said I didn't leave home!
Then where did the wine come from? Would a chicken place sell that?
He might have bought it before.
My store is so big and I work alone so I have a lot of stuff stolen from me.
Stolen?
A box of drinks disappeared recently and I suspected Jaewon took it.
They're probably in Junk Jang's trunk.
We'll find out when we look later.
Me?
Things kept disappearing from my bookstore as well.
That was probably him.
He's a thief.
That's not important.
It's a general store, right?
There was some duct tape in the store.
Duct tape
Duct tape was used to bind Jaewon hyung's hands and feet.
It was the same product.
I'm suspecting you the most right now.
Ah, he's a simple fellow.
But there's a twist.
I discovered a more decisive clue.
I found this in Store Hong's drawers.
What was there?
This clue wasn't related to Store Hong though.
It had to do with Bookstore Jang.
What was in there?
What did hyung take.
I don't remember. What did I have there?
Confused
Store Hong's sewing machine
There was a newspaper clipping in his drawer.
I had a look at it.
Article about a gang
"Bucket Family boss Kang Yongsuk and underboss Bookstore Jang"
Oh. He was arrested?
1988 May 26th
In 1988?
Bookstore Jang was a gang underboss and was arrested for being in a personal injury fraud ring.
So you served 5 years in Anyang Prison.
Didn't you?
You're being formal all of a sudden.
I'm sorry about what I said before.
No ~
Did no one know about this?
No, that's not it.
Attention
I don't think society should treat people who are on the path to rehabilitation like this.
Listen courteously
I'm wondering whether you've really reformed or if you're gathering your old allies.
In this tiny little back-country?
You're even running a gambling den.
No, that's not ...
Touchy
Who is this person?
I was like that before, but why do you think I'm running a bookstore?
I really want to leave that world behind to live a peaceful life.
That was when I met my Lark.
Did you turn into a swallow?
"Swallow" can also mean "Gigolo"
Goosebumps
That punk is really ...
The fact that I had a criminal record before is completely unrelated to this murder.
You run a gambling den though.
Why are you being like that, honey?
I think this guy roped Jaewon into his gambling ring and put him in debt.
Then he wanted her to himself ...
Was there any need to kill him if he was in debt?
Thank you, hyung. That's exactly what I wanted.
Huh?
That's the scenario I wanted. It's because of you!
Did you just admit it?
Why would I kill Jaewon though?
To have her for yourself.
Ah, come on ...
Jaewon would have been finished if he bought in with $50,000.
I didn't need anything else.
Everyone.
Worker Kim.
He's hiding something as expected.
I found his pay envelopes in a book.
There were 3 for 1993 and only 1 for 1994.
He was owed a lot of pay.
I also found a hospital bill and he owed quite a lot of money.
Who is Kim Jisun?
She's my mother.
Ah, it's another tear-jerker.
What disease did your mother have?
Did she have cancer or something?
Yes.
They'll definitively play sad music here.
How were you going to deal with it? Your owed pay and hospital bill?
I was owed some pay, but I also lent him the money I had saved in Seoul.
To whom?
To Jaewon hyung.
But he lost that when gambling?
At that time I didn't know he was gambling with the money.
After hearing about it here ...
He didn't know?
I had my suspicions, but I didn't know for certain until now.
This is my final question mark.
There was a fire at the scene.
Why would they've started the fire?
I also think the origin of the fire is important.
I thought it may have started from the frying oil and .....
... they probably made it so the fire started a little after the victim was killed or knocked out.
Used ignition point?
When 250ml cooking oil is heated it will smoke in 3 minutes and burn in 7 min.
They probably wanted to hide the evidence.
There's one more thing. Who called 119?
Wouldn't that person be a prime suspect?
Shouldn't we look for the phone that has 119 on redial?
Then we'll start by pushing redial when we recheck the scene.
I have a question too.
Wife Ha left at 7:00 PM after dressing up, but where did you go?
It was already revealed.
You two met, didn't you?
I was leaving for a trip with my darling.
A trip?
Why did you come back though?
I was hit by my husband and just couldn't go on a trip looking like that.
That's why I said I couldn't go.
There's one more thing.
If Wife Ha had something going on with worker Kim..
No way.
That isn't the case.
Why?
Worker Kim always defended and helped me when I was hit.
He's just my cute worker.
That makes it sound even worse.
Cute worker?
Why? Worker is his name.
My cute worker.
I'll just bring up one more thing.
When I talked to him on the phone last ...
Who?
Jaewon.
Focused
He said he came up with $50,000 so I could go ahead and organize a night.
He raised $50,000.
Jaewon did?
He didn't tell me that.
He had to pay you if he told you.
If someone killed Jaewon and took that $50,000 ...
... the money would be somewhere at the scene.
There must be $50,000 somewhere.
It's either someone who needs $50,000 ...
... or someone with a personality to steel it.
Suspicious scar
I got this from a cat when I was young.
Liar
Meow.
I'm nice.
Looks like you weren't traumatized.
Ahhhh!
Let's just look for one more thing.
It could be somewhere near the scene.
We need to look around more.
The estimated time of death is ...
It has to be after 10:00 PM.
You saw him at 10:00 PM.
I left the store at 10:10.
No one saw the victim after 10:10, right?
Silence
One person would be lying.
What time did you two part?
What time was it, honey? Was it 09:40 PM?
I left the terminal first at 09:40 PM.
I left 5 min later.
Then we came back separately.
At what time did you witness the fire, Wife Ha?
I saw the fire at 10:55 PM and the body was found around 11:10.
11:10 PM?
He would have died between 10:10, when Junk Jang saw the victim ...
Jaewon was killed between 10:10 - 10:55 PM
... and 10:55, when the fire was discovered.
Were you in your room then, Wife Ha?
No. I took the last train back from the terminal at 10:20 PM.
I was hanging around the park before that.
The park?
Honey ...
You took the last train at 10:20 PM?
Yes.
Where was Bookstore Jang between 10:10 and 10:55?
I told you I was writing a letter to Lark.
You were in your room.
I heard sirens.
You were together when you took the last train, right?
We parted at 9:40.
What did you do for 30 minutes? Were you walking for 30 min. ?
I was waiting around the park.
Why?
Because I was feeling so emotionally hurt.
Something isn't right
None of you have anyone to confirm your alibis and you're all still suspects.
Based on the evidence found so far... : :
... and everyone’s relationships ... : :
I've got it. : :
I'll cast one vote for the person I suspect the most right now. :
It's just one vote. We'll have to trust the detective. : :
Piercing gaze
Who will get the detective's vote? : :
It's wife Ha. : :
Eh, this detective is no good. : :
I'm a hapless woman. : :
Let's go. : :
Find hidden traces of the criminal
What do you have in your bag? : :
Everything is at the scene
This town is running real well. : :
Come here. : :
Can we look around? : :
Let me see your bag. : :
Detective Park randomly inspects Wife Ha
Let's check Wife Ha's bag first.
What's in her bag?
Isn't there $50,000 in her bag?
Cigarettes?
Wife Ha smokes.
There's a flammable material here.
Bookstore ...
Did you know Wife Ha smokes?
We smoked together.
Did you smoke together?
Judging by how she has cigarettes, there's a chance that she started the fire.
What missed clues could be at the scene
I'm thinking of looking close to the body again.
The fire was probably started to hide something.
I think we'll have to look at the junk truck first.
He said his mother was sick, but how sick was she?
If he didn't have hospital fees, I thought it could be Worker Kim.
The scene reveals the criminal
The victims entire body is wrapped in bandages
There has to be something here.
Judging by how the blood flowed like this, he was definitively hit after being tied up.
I don't think so.
Why else would the blood flow like this?
He would have to be unconscious for his hands to be tied like this.
He would have resisted if he wasn't unconscious.
They hit him with a wooden block first and tied him up afterward.
I didn't check this truck earlier.
We have to look in this truck.
A clue still hasn't been found in Junk Jang's truck
There has to be something
He would have hidden the $50,000 somewhere.
Worker's clothes
Oh? What is this?
Something in his shirt pocket?
"I, Kim Jaewon, promise to pay back the $7,000 loan and $5,600 of unpaid wages to Worker Kim"
A written promise that he'd pay his money back
Mr Junk!
What?
Open this.
Locked truck cargo area
We need to look in here.
Open what?
What if I don't want to?
Ah, that old man ...
Hurry up and give me the key.
I don't have it.
Why wouldn't you have the key?
I lost it.
He lost the key to his own car?
Don't lie.
I found a written promise.
Isn't that my written promise?
The written promise.
What about it?
"I'll accept any legal action against me"
Yeah. I was promised he'd accept legal action.
So what?
And?
I didn't get it.
Did you ask him for this?
.....I did.
What did you say?.
I kept asking him to pay me, but he always told me to wait.
I got that written promise the second time I asked.
That's why I was waiting until April.
Alright.
Give me the key.
Don't have it.
Don't you have the key?
I lost it.
Don't lie.
I only have the car keys.
The criminal is allowed to lie
That's my home, but I can't get in
Matches.
: Jaewon couple's room
I'd got medicine for my Lark whenever she got sick, but ...
... a while back she told me there were rats at her store ...
... so I got her some rat poison.
She must have fed him rat poison.
Didn't you see the rat poison here?
Take it out.
: Rat poison under a travel bag
Rat poison bought by bookstore Jang
Why would she have hidden this?
Didn't she feed him rat poison?
What's this?
Another clue?
That's embarrassing.
She never replied.
"Wife Ha. My heart races whenever I think of you"
Letter filled with Bookstore Jang's love
I bought you rat poison before.
Yeah.
You could have put it somewhere safe, but why did you hide it?
Silence
They're my car keys!
Why did you hide it?
Are you two having a date here?
No.
Cut it out.
No comment.
Why do you keep saying "No comment"?
No comment.
Redial button
A phone rings somewhere in the village
Is it coming from the bookstore?
Hello?
Where are you?
.....Here?
.....This is the ...
Is it the bookstore?
Yes. Bookstore.
The townspeople are bewildered by phones
Looks like he called Bookstore recently.
Where are you?
I'm in the Fried Chicken Place.
Ah, the Chicken Place.
Yes.
He must have called Bookstore.
I think it was Bookstore. Vote for Bookstore.
He talked with Bookstore.
Roger that, over
Detective Park & Worker Kim are inspecting the truck
This is so disgusting. Ah, Junk Jang.
Did you look in here?
You didn't, right?
Unknown area of the truck they haven't seen
We don't have the keys for this.
Junk Jang!
He said he lost it.
Where are you Junk Jang?
Hurry up and open this door.
Those people
But ...
Open it if you're innocent.
Wait. These walls are blocking the way.
Where did you hide the key?
The townspeople don't believe Junk Jang
Hurry up and open it.
I really don't have the key.
Where did you lose the key?
I said I lost the key.
He probably dropped it over there.
It must be at the scene.
I said I lost the key!
It's my home, but I can't even get in.
If the key is over here ...
It's probably here.
That's not important right now.
Detective Park redials too
You stubborn people.
What? Ringing again?
Where?
Hello?
Where did it ring?
He called Bookstore. : :
That's when he called me about the $50,000. : :
Detective Park is inspecting the burnt area : :
I found a key. : :
A small key found in a pile of ashes
Really? : :
For the padlock? : :
Junk Jang's truck key?
The padlock? : :
We found a key were the fire was. : :
What key? : :
If it opens, you're in trouble. : :
Gather over here everyone! : :
We found evidence. : :
Why are they so noisy?
It opened ~ : :
Mr Junk, come quick. : :
I told you it's nothing. : :
What secrets does the junk truck hold?
Ah, this guy ...
There's a box of drinks here.
Store Hong's drinks
He stole it.
Bookstore Jang's adult magazines
Those books. He stole them.
Isn't that my bike?
Delivery bicycle?
Junk Jang!
Mister!
You're a petty thief.
Junk Jang was finally caught red-handed
Do you know how much I had to run because you stole my bike?
These books were my bookstore's bestsellers.
Why were the keys there?
There are 2 possibilities.
It either confirm Junk Jang's alibi.
Or they were dropped by the criminal.
He must be sleeping in here.
There is a gap in the mattress. Check if there's any money there.
Junk Jang's bedroom
Look for $50,000.
I guess I have to go since I'm a man.
Bookstore.
Curious ladies
I better look carefully. They always hide clues in places like this.
Don't just look at swimsuits.
Looking together
Stop looking at that. Search over there.
There'll be $50,000 there.
What is this?
Look at this.
Found it
Where did everyone go?
Detective.
Evidence.
Steel pipes
Isn't this the murder weapon?
Where did you find that?
Does it match the steel pipe at the scene?
This was in the junk dealer's truck.
Is Junk Jang the criminal?
Mr Junk.
You're looking very suspicious.
I thought those might be worth something, so I put them in the truck before I went to the Chicken Place.
Then you hit him with one?
Compares the steel pipes
Why would I hit him?
Detective, don't bother with me.
We have to find a motive.
But how did your key end up there?
I said I dropped them while I was eating.
Why would you drop them while eating? You probably got into a fight.
Why would I fight him?
You probably argued over something.
Swinging the steel pipe around would probably make you drop them.
I'm suspicious of you, Worker Kim.
But seriously.
Searching the general store
Paper?
"Notice of franchise termination"
A clue found under the refrigerator
That's right ...
He lost money over this.
There's a restaurant sign over there.
Contract termination notice
It's the pharmacist.
What? Oh, you frightened me!
It's the pharmacist.
The pharmacist owner appeared
Hello.
Pharmacist Go Ryungja.
What's going on?
Pharmacist Go Ryungja
A human hint suddenly arrives at the scene
Are you the pharmacy owner?
Yes. I am.
Hello.
A pharmacist's testimony
Did anyone buy bandages recently?
Wife Ha would often buy bandages.
I bought them often, but not recently.
Did she buy a lot?
She bought them several times. It wasn't a lot at a time though.
Did anyone buy rat poison recently?
Rat poison?
Why do you ask about rat poison?
I think Bookstore bought some in September.
Rat poison?
I told you earlier.
Why did you buy rat poison?
Why don't you know? Wife Ha said there were rats at your store.
Oh, it was around last September? That's when Jaewon hyung ...
... ate something bad and I took him to the hospital to get his stomach pumped.
I took him to the hospital to get his stomach pumped.
Did you feed him rat poison?
Did you feed your husband rat poison?
I fed him once.
Shocked
That old lady!
She's crazy.
You fed your husband rat poison?
It would have gotten out anyway
I tried to kill him once ...
... but I failed.
What's up with that woman?
She's the scariest one.
I tried to kill him.
How could it not cross my mind when I'm beaten like this?
But I failed and it wasn't me who killed him.
Is that why you tried again and killed him?
It wasn't me this time.
When did Worker Kim come in?
Did you see him come back? : :
I finish work at 10:00 PM and ... : :
I think I saw him passing by as I closed up. : :
He passed by? : :
Which was was he going? : :
He came from the Chicken Place's direction. : :
Was he going home or somewhere else? : :
I don't know, but he passed by the pharmacy. : :
At 10 PM? : :
He said his mother was sick so I think he would have told you. :
Did you know his mother was sick? :
Yes. She had stomach cancer. : :
Stomach cancer?
He asked me if he could borrow $10,000.
He asked for $10,000?
When was that?
I think it was a month ago?
You couldn't lend it?
My store is small and doesn't get much business so I have no money either.
If he couldn't borrow money?
There was a murder tonight.
Perhaps, did you see or hear anything suspicious?
Around 11:00 PM?
That's it!
11:00 PM.
I heard a car starting and something rattled past.
At 11:00 PM?
I also heard Wife Ha shouting so I called 119.
You called 119.
The pharmacist reported the fire
Yes. I called them.
A car rattled by?
And there was a fire?
You must have run off in a hurry after starting the fire.
Don't be like that ~
What are you doing?
Get it together.
Who's the criminal if I get it together? If it's not you, prove it.
Old lady, you know it's not me.
No, I don't know that.
I'm still a blank slate.
What are you doing assistant? Where are you?
Relaxed ~...
Startled
What are you doing instead of working?
Hello.
I'll be doing some interrogations, so go and get me Junk Jang.
Junk Jang?
Hurry up and bring him.
Junk Jang.
The detective requested an interrogation.
Sure.
Let's go.
Please take me in.
Yes.
I didn't do anything wrong.
This way.
Junk Jang.
Did you fight the victim on the day of the crime?
I said I didn't. Why would I fight him?
How did you drop your key then?
I'll be honest with you detective.
Why did you drop your key?
It was found at the scene!
Yeah. It was found at the fire.
I left the store at 10:10 PM and I was going to sleep, but ...
... when I tried to open the back I didn't have the key so I thought I dropped it at the store.
Did you go back?
Yeah. I went back at 10:50 and opened the door when I saw there was a fire.
Jaewon was dead.
Wrapped in bandages?
Yeah.
I didn't want to get involved so I left.
You coward.
You didn't even report it?
I didn't report it.
I'm a drifter so I wouldn't get any work if I got involved.
Pathetic
So I just left.
I also hate myself for being like this
What did you do with the money in the dog house?
I know nothing about that. I just go around and pick up junk.
Why isn't the junk dealer telling us where he went afterward?
The junk dealer took a pipe from his truck and there was a key over there.
So he hit him with the pipe and killed him.
Then he started the fire.
I'm not talking to the criminal right now? Am I?
I didn't listen. Can you say it again?
Is Worker Kim the criminal?
We really have to catch the murderer today.
So who is it?
Worker Kim's mother was sick and if he knew Jaewon was gambling ...
... he could definitively kill him.
He was either looking for money or found out he was gambling.
Then, hurry up and find the money.
I'll go and look for it quickly.
Obedient
Find it quick. If you don't find it, it's you.
Assistant!
Where are you assistant? Why is he like this?
Detective's clumsy assistant
Who would you like to interrogate next?
Are you looking for the money?
There is sand over here, right?
Yeah. It's a construction site.
Did they put something in there?
We need to find the money.
Bookstore Jang, take a seat.
I was hoping you'd call me.
There are too many suspicions surrounding you.
If it was a crime of passion you would be the only suspect.
And you have a history of killing someone that brutally.
The woman you love was beaten up again.
Your trip was canceled and in a fit of anger, you couldn't stand it anymore.
Is that why you got rid of him?
Even though he would disappear soon anyway?
You couldn't hold back.
I couldn't hold back?
A power struggle between detective and suspect
I don't know who did it, but if Jaewon was drunk, he could be tied up easily.
I don't remember how much rat poison was left.
Was rat poison put in Jaewon's drink?
Don't you suspect Lark the most?
Why isn't Lark telling about those missing 30 minutes?
Wife Ha searches her own room
This insurance is for $200,000.
$200,000
I never applied for this.
I didn't kill him.
What?
Checking the body now
Removing bandages
His wrists and ankles were already tied up with duct tape.
Duct tape wrapped under the bandages
Looks like he was tied to the chair.
So tired. Are we being interrogated together?
Not leaving
Store Hong.
Your franchise contract was terminated, wasn't it?
Nods!
Your chicken restaurant was scrapped and your store wasn't going well.
What were you planning to do?
It is true that I was struggling and it was because of Jaewon, ...
... but this isn't a new thing.
I've always had a bad relationship with him.
If you look in my room you'll see I've packed some things.
That's because I saw the fire and thought it would spread to my house.
If I had done it I would have run away already.
How do you explain the kaoliang wine at the scene?
I don't know either.
Did it walk there by itself?
Either he stole it or bought it a long time ago.
You could lie about not knowing if you are the criminal.
I could be telling the truth.
You might not be.
It could be the truth.
It might not be.
It would depend on the quality of the detective.
There's a high chance it wouldn't be true.
Why wouldn't it be true?
While this intense battle rages ...
If it was true ...
One person is quietly focused on reading ... we'd have a testimony about the kaoliang wine from someone.
... a magazine from the chicken place Or someone could have stolen the wine.
Then who stole it, why did they put it there and how is it related to the crime?
Is the criminal in the text?
It wouldn't be there for no reason.
Striving for his own deductions again
Who would you vote for right now?
I'd vote for Bookstore Jang.
What about Bookstore Jang?
I'll just say one thing since we have to catch the criminal.
I was told he came up with $50,000 and that was the final part of my plan.
That's true
Then it was over.
Then was Wife Ha with you when you were on the phone?
She wasn't.
You were alone?
You were alone and the $50,000 night hadn't happened yet, right?
A week later.
Next week?
Then $50,000 disappeared.
It's actually unclear if he had $50,000 in cash or if he was getting it soon.
When did he tell you about that?
Today.
What time?
Earlier today.
Was it before you met Wife Ha?
It was before.
I'll leave it at that.
Let's go.
What did Detective Park figure out?
Think about why the weapon was right next to him.
Get out.
I think your heart just jumped. : :
No, it didn't. : :
They all go the scene
Old lady, look at this. : :
Why? : :
He wasn't tied after he was hit. He was already tied up so he couldn't move, but look at this. :
It's like he's saying "Please give it back" : :
Please give it back ... ?
Was he listening to music? He's looking at the radio. : :
So the criminal ... : :
They set something up. : :
Kim Gunmo's 3rd album
What did he listen to last? : :
It's "Wrongful meeting".
He had a wrongful meeting with Wife Ha!
Yeah. But the radio is over here, right?
Did Jaewon find out?
I listen to this song every day while driving.
"I trusted you as I trusted my friend"
Is there a radio somewhere?
A radio with a cassette player?
A cassette player.
The Chicken Place's cassette player is broken
Isn't there one in the village hall?
My car keys!
Play it in your car.
A car audio in the truck
They could have recorded something on that tape.
That's what I think.
Aren't these you car keys?
A hidden secret on the Kim Gunmo tape?
It's just a Kim Gunmo song?
I would probably be a bit earlier.
You have to rewind a bit.
Rewind?
You have to rewind a bit to hear what comes before.
Do what and how?
Or what it it's on the other side?
He switches to the other side
Is nothing there?
Store Hong and Wife Ha continue finding clues
It was the song "Drama".
Switching side again
Isn't it the same song on both sides?
When that person dies ...
Where could the decisive clue be hidden?
Let's assemble.
Everyone gather here.
I don't think anyone became a bigger suspect though.
Where's the insurance policy?
Store Hong, come here.
Found it Hurry up!
Don't wander around suspiciously.
This is so tiring.
Don't act like you're working hard, criminal.
What are you talking about?
Final deduction with clues
Store Hong can start.
Can you only apply for insurance for yourself or can you apply for someone else?
That doesn't matter.
Look here. There's an accidental injury benefit and an accidental injury benefit.
He told me he had $50,000 so we agreed to schedule a night next week.
I thought he was finished, but he found $50,000 and ...
Ah!
Jaewon asked someone to tie him up and hit him to make it look like a robbery.
Then while he was tied up like that ...
He really died.
The criminal was supposed to hit him gently.
He asked to be hit softly, but the other person hit him really hard.
To kill him.
Since he couldn't resist.
Then who could he'd trusted to hit him?
His old friend Bookstore Jang or his drinking buddy Junk Jang.
It wouldn't be Worker.
It could be Worker too.
He ...
I could have hit him hard.
Are you confessing?
No. But he's an expert in injuries, right?
He has hit people and been hit a lot.
He knows how to kill them or keep them alive...
Back and ...
... forth
... and how hurt they have to be to get insurance money.
That's right.
By inflicting self-injury ...
It absolutely can't be me.
Why can't it be you?
Did you hit him?
No at all. I was at home writing a letter to Lark.
Who agrees with the self-injury scenario?
That is for certain.
He was beaten to death despite his plan.
That's right because if you look here, there's a main policy and extras guarantee.
25% of amount insured ($200,000) will be paid on injury.
25% of that amount is $50,000. It fits everything perfectly.
That's right.
Then the people who could do this are ...
Couldn't he have asked his wife to do it?
If he asked his wife to hit him, she might beat him up to a pulp.
She fed him rat poison before too.
But what was the killer trying to burn?
It's Junk.
Did you hit him?
Junk Jang is only quietly listening
What does Junk think of this scenario?
Tell us if you don't agree.
If it was self-injury, there'd be no reason to start a fire.
What if they only wanted to injure them, but killed them accidentally?
No.
Then wh-why start the fire?
You're stuttering.
The victim only wanted to be injured, but the attacker killed him and wanted to cover up.
No. No. No.
I know you weren't trying to kill him.
You only wanted to injure him, but then he just died.
You said you left after drinking, right?
Did anyone see you leave?
Nobody.
I think that part is a lie. When they were talking, Jaewon ...
Jaewon was drinking ...
"Hey. I drank kaoliang wine. Tie me up know"
"Don't hit me to hard". Then ...
Whack!
The pharmacist said it earlier. This woman bought bandages.
I bought them before. Someone else just used them.
"My wife has bandages so go get them"
No, wait. "Hyung!".
"I will withdraw my civil complaint against hyung so do this for me"
No. He can't open a chicken place even if the complaint is withdrawn.
His franchise contract was terminated.
I think there're exactly 2 possibilities. It is either Bookstore or Junk.
Bookstore knew Wife would get money so he'd gain both Wife Ha and that money.
Junk Jang doesn't gain anything from killing him.
I don't gain anything! Don't be stupid.
But this murder might not have been for some sort of gain.
No, they have to gain something.
Whether it's money or revenge.
First, they were trying to get $50,000, but "oh my, it became $200,000".
Think about it though. Wouldn't his wife be the easiest person to talk to about this?
I think it is definitively Bookstore because ...
Busted?
... whenever he gets the chance, he's blaming me, Junk and then her.
If I was really this blatant ...
Take your glasses off, underboss!
Take them off, underboss. You're finished now.
You have to go back to prison.
It's driving me crazy.
Before Wife went out that day, it looked like her eyes were swollen from crying.
But hyung wasn't the type to let her go on a trip.
She must have had an excuse to leave.
I told him a long time ago.
I lied that I was going to visit my parents and he let me go quietly.
He was going to injure himself while his wife was gone.
Then Bookstore suggested a trip together, but he has seen her get beaten for years.
Ah! He also wanted to break up with me today.
What?!!!
Ho ... Honey ...
He wanted to end it.
Why didn't you mention that earlier?
I was just so hurt.
He said "let's break up" so I got really angry.
I said "okay" and went to the park to cool off.
Tell us why you wanted to end it.
I didn't, but I was really angry.
Why were you angry?
He's acting strange right now.
He was just telling me to leave Jaewon earlier.
He can't clean up this mess.
You're busted. Take your glasses off.
Why did you want to break up with her?
With such a pretty woman.
I told you earlier that we fought.
Why did you two fight?
She didn't want to go on the trip because she was hit.
It was ridiculous.
I wasn't feeling up to it.
Just because you were hit a few times?
Just a few times? I had a black eye this big!
You couldn't see any of that with sunglasses on.
Why are they having a lovers' quarrel here?
He was angry enough to break up with her.
He kept telling me to get a divorce recently too.
I'm dating you so it's obvious that I'd ask you to get a divorce.
I'm dating you right now.
So I just asked him to wait a little.
She's strange.
You're a little strange.
She's really strange.
She wouldn't listen to him and delayed it, so ...
Hyung! It's enough!
It's this old lady.
What are you talking about?
It's her.
Just go sell junk!
It's her.
It isn't.
Do you know why? The criminal is allowed to lie.
That's why it is Book Bag. : :
He wanted to break up with her, right? : :
He called him Book Bag. : :
I'll say one thing. : :
I still think Lark is ... : :
Why are you still calling her Lark? : :
But her alibi is strange. : :
What were you doing for 30 min? Were you really in the park? :
Yeah! : :
And he lied about being a movie director! : :
He told you he was a director? : :
Did you lie about being a director? : :
But he hid the fact that he was a gang member. : :
Obviously I have to hide that fact. : :
I honestly felt so betrayed earlier. The letter he sent me was full of spelling errors too. :
I did think something was strange. : :
Honey, we got along well, didn't we? Why are you suddenly turning on me? :
But did Jaewon really tell you to leave at 10:00 PM? :
Because if he really injured himself like we suspected ... :
I know why he told you to leave at 10:00 ...
He needed to injure himself
He promised to meet Book Bag.
It's Bookstore, not Book Bag.
Hyung. I was supposed to go on a trip with my Lark.
Who didn't want to go?
I said I didn't feel like going.
They'd been gone if Wife Ha didn't say that.
We were going on a trip so why would he call me?
He couldn't premeditate this. If he also told Junk Jang to leave it must be one of theses two.
He wouldn't have asked this old man to hit him.
Yes. We were enemies.
They hated each other so he'd beat him to death.
Then it must be Worker Kim.
It's Worker.
Is it me now?
There's a motive for worker. If he heard the message about the $50,000 ...
Hey Mr Kim. I heard you're buying in with $50,000.
Yeah. You would have to win this time to pay off your debt.
He could have found out he was gambling and killed him in anger.
I also found a written promise and it said he'd take legal action if Jaewon didn't give him $15,000.
Let's assume I killed him then. I need hospital fees, right?
That's right.
Why would I kill him? I wouldn't get any money. I didn't even know about that insurance.
The puzzle really isn't fitting together.
I think this definitively was done intentionally.
It was definitely intentional.
It could only be Junk Jang it it was accidental.
I don't have a motive.
It's not Junk.
It's someone who benefits from the insurance.
No, that insurance ... : :
The insurance is only evidence for self-injury. : :
It's not evidence for the murder. : :
Yes. It's not evidence for the murder. : :
Time for the final decision
Even if you fool everyone else, you can't fool me. : :
Resolute
Got it?! : :
I think the criminal is Wife Ha. : :
She was angry about being beaten all the time, but her gambling husband had no remorse. :
Playing "Wrongful Meeting" and "Drama" by Kim Gunmo... :
... was to put the suspicions on Bookstore Jang. : :
She was meant to hit him softly to simply injure him and get $50,000 ... :
... but she killed him and : :
That's how Wife Ha completes the perfect scenario. : :
Wife Ha. : :
I've caught you. : :
You can't escape me. : :
Tormented?
I have to save Bookstore. What should I do? : :
Certain that Bookstore Jang will get the most votes?
I suspect Wife Ha and Bookstore Jang the most, but I vote for Bookstore Jang. :
Worker or Bookstore? : :
Bookstore Jang was the underboss of an insurance fraud ring and he loved me so much. :
Bookstore is the only one who'd profit from the insurance. :
Is he really the criminal?
The key to the case is Junk Jang. : :
He said Jaewon told him to leave at 10:00 PM. : :
If he isn't lying, it's likely that it was an insurance fraud scheme. :
Jaewon needed help from someone, but Worker Kim is the only one who could help him. :
I'll believe that Junk Jang isn't lying. : :
I was really fixated on Bookstore at first ... : :
Bookstore Jang to the end?
So I almost picked him at the end too. : :
Change of heart?
But I realized this after much consideration. : :
I suspected Bookstore a lot, but he didn't have any reason to kill him. :
He wanted to break up with Ha, right? : :
That means he can't get the insurance money. : :
It's either Wife Ha or Worker Kim. : :
Who would I ask if I was Kim Jaewon? : :
Would I ask my wife who could have a grudge against me? :
I think I probably ask Worker Kim. : :
This guy could kill him, because he has to pay his mother's hospital bill... :
... and he'd been waiting for his unpaid wages, but Jaewon just gambled his money away. :
When he found out, he killed him in anger and started a fire to hide his tracks. :
Then he took the money in the register and hid it in the dog house. :
To disguise it as a robbery. : :
That's why I think it's Worker Kim. : :
I'm not certain, but I'm confident. : :
You are ... the criminal. : :
Worker Kim. : :
I probably look indecisive whenever this time comes. : :
I always think of changing my vote. : :
Final voting complete
Deduction game, Crime Scene 2's second case.
The result of the breathtaking deduction game to solve the Fried Chicken Place murder will be revealed.
Who received the most votes?
I will now reveal the votes.
I really don't know who voted for who today.
I really can't tell.
I will announce the people who were ruled out.
The players who received 0 votes are ...
Junk Jang and Store Hong.
You have been ruled out as suspects.
Junk Jang is unexpected.
How is that unexpected?
Did no one vote on him because I didn't?
Isn't he the criminal again?
With 3 to 2 to 2 votes out of the remaining 3 people...
The final suspect is ...
3 to 2 to 2?
Who received the detective's last vote?
The biggest keyword in this case is insurance.
When he injured himself, this person could claim the benefit.
She was also beaten by him so she has a pent-up grudge.
Then I think the woman with the most circles, Wife Ha, might be the criminal.
I'll stick to my final decision.
Single-minded?
$2,000 please show your worth.
The final suspect is ...
Wife Ha.
That's right!
What? No!
It's not me?
It's worker Kim!
Did you vote for Wife Ha?
It's worker Kim.
It's Wife Ha.
Worker Kim took the money and hid it in the dog food house.
Are you a middle schooler?
Stop talking about dog food.
It's not me. : :
Is it really not you? : :
Wife Ha please enter the jail. : :
Innocent?
It's Worker Kim. : :
I was beaten and now you lock me up in prison. : :
Who did you vote for? : :
Worker Kim. : :
So you voted for Wife Ha? : :
I voted for Wife Ha. I gave her 2 votes. : :
In the end I struggled between her and worker Kim. : :
Wife Ha please say something. : :
It's really not me. : :
Everyone says they're innocent. : :
Then, who did you vote for? : :
I thought it was Worker or Bookstore, but I voted for Bookstore. :
Why did you do that, honey? : :
His Lark. : :
It's a relief we had a good detective. : :
Shady
It's been good. : :
He's a bit strange. : :
It could be Junk Jang. : :
You're the criminal, aren't you? : :
I said it was Wife Ha from the start. : :
It feels like I'm watching a rerun. : :
Look at that sinister smile. : :
It's not Junk Jang. It's Wife Ha or ... ah, it has to be Worker. :
Detective Park and Junk Jang please step forward. : :
I told you it's not her. : :
So it was split 2 to 2 to 2 since detective had 2 votes. : :
Is it really not you? : :
Everything fell into place perfectly. : :
It's not me. : :
I'm asking this 'cause I don't know, but do you keep saying it's not you at the end even if you're the criminal? :
Of course. You should have a go. : :
You end up controlling your thoughts so in the end even you don't know you're guilty. :
You forget. : :
It's self-justification. : :
You start thinking it's really not you. : :
I'm really curious today. : :
It's Worker Kim. : :
If Wife Ha is the criminal, then Detective Park will receive $2,000 and Junk Jang $1,000. :
If Wife Ha isn't the criminal, then the real criminal will take all of it, $3,000. :
Deduction game, Crime Scene 2's second case. : :
Wife Ha was voted to be the Fried Chicken Place murderer. :
Restless?
Was she the criminal who killed Kim Jaewon? : :
It wasn't me. : :
I know it isn't you. : :
It's really not me. : :
Wife Ha, you are ... : :
Wife Ha, you are ...
It's that person.
... not the criminal. : :
It's Worker Kim! : :
I told you it wasn't me. : :
... not the criminal. : :
It's Worker Kim.
Why me?
It's really Worker Kim!
Mister, are you drunk?
You must have had a lot of kaoliang wine.
It isn't her?
Ah, you psycho!
Hey!
The underboss drops?
It's worker Kim.
It isn't her?
A puzzling smile
No way.
It's Bookstore. Look at the relaxed pose.
: Criminal aura?
It's not Bookstore. It's Worker.
You become like this when this happens two weeks in a row.
It isn't her?
The criminal is really amazing.
The criminal who fooled you all is ...
The real criminal is ...
See! It was Worker Kim!
I told you it was Worker Kim!
Enraged old man See! It was Worker Kim!
Two people who were toyed with
I told you it was Worker Kim.
Relaxed
Why did he kill him?
He killed him because he was angry about him gambling away all his money.
You found almost every clue, except for one.
We just needed one more vote. Ah, that crappy detective.
What? Crappy?
Crappy detective.
Let's see how well you do as detective.
The decisive clue was the tape in the broken cassette player.
Please bring it from Junk's truck.
But we did listen to it.
Was there something on it?
I told you to rewind it. He could have recorded something.
He is exactly right.
Yeah.
Earlier ...
Play it in your car.
They could have recorded something on that tape.
Exactly.
Like a blank tape.
You have to rewind it to hear what comes before.
Ignoring their advice
Nervous
Gave up in the end
There's nothing else to find.
Narrow escape
A criminal's smile
You missed that.
I told you to rewind, didn't I?
Rewind what? You said to turn it down!
I told you to rewind.
High treason
Oh my god.
We were almost there, but you didn't remind it?
Rewind not remind!
Is it a remind wedding or something?
Koreans call vow renewals "remind weddings"
Rewind yourself to come next week.
I can't handle this stupidity.
Hurry up and play it.
Rewinds
A voice emerges
Hyung, I'm only doing this because you asked me to.
You can't change your mind later.
Okay.
You really give me my money if I do this, right?
I already told you I would. I'll give it to you next week.
I'll really pay back all of it this time.
You promised.
I'm only doing this because hyung asked me to.
Alright.
Conclusive evidence of insurance fraud
The criminal slipped through their finger
What the hell?
Fried Chicken Place Murder The whole story
Worker lived in poverty with his widowed mother, when Jaewon offered him a job at the Chicken Place.
Jaewon was Worker Kim's savior.
One day, Jaewon suddenly asked to borrow money and ...
... Worker lent him his entire savings of $7,000 that he had earned working in factories.
A few months later, he still hadn't got his money back and wasn't even getting his wages.
Even after Jaewon wrote a written promise, he always said he pay back later.
One month ago Worker Kim learned that his mother was diagnosed with cancer
He asked Jaewon to pay him back, but all he got was a brazen response.
But a few days later, Jaewon suddenly claimed he had a way to pay him back.
He made a dangerous proposal to Worker.
That was to hit him under the guise of a robbery.
He promised to pay back all the money he owed when he received the $50,000 in injury insurance.
Worker Kim agreed to take part in the plan to come up with his mother's hospital fees.
On the night of the crime, they waited until Wife Ha left and planned their next move.
Worker left when their last customer, Junk Jang, was there.
He passed the pharmacy on purpose to create an alibi.
He prepared for the case Jaewon backing out by recording the fact that this was planned by Jaewon.
You'll really give me the money if I do this, right?
I told you I'd pay you next week.
I'm really only doing this 'cause hyung asked me to.
Alright.
After recording what he wanted. Worker began to commit the crime.
After messing up the Chicken Place to disguise it as a robbery he hit Jaewon with a wooden block.
Use something else. It hurts too much.
Jaewon felt more pain than expected so he asked to be wrapped with his wife's bandages.
He wrapped Jaewon's body in bandages and was about to hit him again ...
He received a phone call.
Worker Kim heard the message and found out that Jaewon only planned on gambling with the money.
After learning that he wasn't getting his money back ...
... he flew into a rage over being deceived and hit him furiously with a steel pipe.
In the end, he murdered him.
Worker was flustered by Jaewon's sudden death and started a fire to destroy the evidence.
He put a pot of oil on the stove and made it so a fire would start much later.
He left some time for him to leave and took the money in the register to disguise it as a robbery.
He forgot to take the tape in his rush
He left the stolen money at the Village Hall and returned home.
After the fire at the store was put out, ...
... he calmly joined the crowed of people and dreamed of a perfect crime.
It fits perfectly.
That's why I blew my top off.
I'm blowing my top off.
I'm blowing my top off too.
This was a case that actually happened and the victim was also wrapped in bandages like this.
You should have said it wasn't you.
I kept saying it wasn't me.
You should have denied it a bit more strongly.
Bring the pipe and bandages.
Again we didn't get the criminal.
The guest took $3,000.
We got it right. These two were the problem.
We can do better next time so who wants to be detective?
Who should be the detective?
The detective isn't easy. You get criticized a lot.
The detective this time should decide.
You do it.
Because when I looked at his face, I was confused to the very end.
You have such a suspicious face that I think this is the only way we can play at ease.
Why are you opening it when you're the detective?
It says I'm the criminal.
Can we pick one?
Look. It's a beauty pageant.
Pageant staff Swan
Pageant contestant Beauty
Pageant judge Judge
Former beauty queen Owner
Pageant reporter Reporter
Detective
If it's a beauty pageant
Before selecting your role cards, I'll reveal the guest for the 3rd case.
It's a woman.
Who is it?
She doesn't look that young.
She's not young.
Look how she's holding her bag.
Actress Oh Hyunkyung
Hello. I'm the special guest for Crime Scene 2's third case.
Oh Hyunkyung.
It's someone the same age as me.
This unnie has a lot of fighting.
I was running a program with her and she's no joke.
She's no joke.
Ah! That's why it's a beauty pageant.
She picked one.
I'll pick this one.
This is the role that's most like me.
A former beauty queen.
I'm former Miss Korea.
Please look forward to next week.
That's perfect for noona.
Then we'll take the owner out.
I'll try playing a beauty. Dongmin.
Friend.
You have to be able to pull it off.
I'll pull it off.
Jiyoon can be a judge.
Don't. Honestly.
Cut your hair next week. They shave their heads om Real Man, don't they?
I'll just play the beauty this once.
Alright beauty.
I want to be the reporter.
The female staff member was prettier....
... so the pageant contestant killed her.
I'm opening it now.
I'm looking too.
Beauty
Judge
Reporter
Swan
What happened here?
I can smell something fishy.
What took you so long?
Line up!
Take your hands out!
What the hell?
I'm the detective!
It's different to other cases.
Why was she hidden there?
She can't let this beauty pageant disappear.
A rival.
Good day.
My life was ruined.
A judge.
I also did everything I could for this pageant.
A hair saloon owner.
I knew. That's why I asked for a divorce first.
A reporter.
I just like taking photos. I don't like touching.
The video that could destroy you ...
Ah, this is an exclusive.
The criminal has a perfect story.
You said you saw her for the first time today.
I met her for the first time.
Okay!
The person knew.
I got goosebumps.
That's ingenious.
I'm really going crazy today.
You're under arrest.